unknown language translation catalogue without source phrases (2016 entries)

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target:  %

[ctx: Cpalette]
target:  %

[ctx: EditStyle]
target:  %

[ctx: ExportForm]
target:  %

[ctx: ExtImageProps]
target:  %

[ctx: GradientEditor]
target:  %

[ctx: Mpalette]
target:  %

[ctx: MultiLine]
target:  %

[ctx: NodePalette]
target:  %

[ctx: OutlineValues]
target:  %

[ctx: PolygonWidget]
target:  %

[ctx: SToolBFont]
target:  %

[ctx: SToolBStyle]
target:  %

[ctx: ScribusView]
target:  %

[ctx: ShadowValues]
target:  %

[ctx: StrikeValues]
target:  %

[ctx: TabTools]
target:  %

[ctx: TabTypograpy]
target:  %

target:  %

target:  p

target: &C

target: &K

target: &M

target: &Y

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

[ctx: CMYKChoose]
target: C:

target: C:

[ctx: CMYKChoose]
target: G:

target: G:

[ctx: CMYKChoose]
target: K:

target: K:

[ctx: CMYKChoose]
target: M:

target: M:

[ctx: Annot]
target: У реду

[ctx: ButtonIcon]
target: У реду

[ctx: CsvDialog]
target: У реду

[ctx: EffectsDialog]
target: У реду

[ctx: MultiLine]
target: У реду

[ctx: OdtDialog]
target: У реду

[ctx: PicStatus]
target: У реду

[ctx: QColorDialog]
target: У реду

[ctx: QFileDialog]
target: У реду

[ctx: QFontDialog]
target: У реду

[ctx: SxwDialog]
target: У реду

target: У реду

[ctx: AboutPlugins]
target: Не

[ctx: CupsOptions]
target: Не

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Не

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Не

target: Не

[ctx: CMYKChoose]
target: R:

target: R:

[ctx: CMYKChoose]
target: Y:

target: Y:

target: in

target: mm

[ctx: Measurements]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

target: pt

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: до

target: до

target:  in

target:  mm

[ctx: Annot]
target:  тач.

[ctx: Annota]
target:  тач.

[ctx: Cpalette]
target:  тач.

[ctx: EditStyle]
target:  тач.

[ctx: LineStyleWidget]
target:  тач.

[ctx: Mpalette]
target:  тач.

[ctx: MultiLine]
target:  тач.

[ctx: Preferences]
target:  тач.

[ctx: QObject]
target:  тач.

[ctx: SToolBFont]
target:  тач.

[ctx: SearchReplace]
target:  тач.

target:  тач.

target:  px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: &У реду

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &У реду

[ctx: QObject]
target: &У реду

target: &У реду

[ctx: JavaDocs]
target: &Не

[ctx: LineFormate]
target: &Не

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Не

target: &Не

[ctx: Druck]
target: Све

[ctx: PPreview]
target: Све

[ctx: QObject]
target: Све

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Све

target: Све

target: Alt

target: Кутија

target: DX:

target: DY:

target: Исеци

target: Дир.

target: Кориснички интерфејс

target: Низак

target: Нови

target: Стари

[ctx: CMYKChoose]
target: RGB

[ctx: CwSetColor]
target: RGB

[ctx: FDialogPreview]
target: RGB

target: RGB

target: За:

[ctx: Cpalette]
target: X1:

target: X1:

[ctx: Cpalette]
target: X2:

target: X2:

[ctx: Cpalette]
target: Y1:

target: Y1:

[ctx: Cpalette]
target: Y2:

target: Y2:

target: Користи

[ctx: AboutPlugins]
target: Да

[ctx: CupsOptions]
target: Да

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Да

[ctx: PicStatus]
target: Да

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Да

target: Да

target: и

[ctx: Preferences]
target: мин

target: мин

target: сума

target: у:

[ctx: Annot]
target: Одредиште

target: Одредиште

[ctx: ExportForm]
target:  тпи

[ctx: TabCheckDoc]
target:  тпи

target:  тпи

target:  сек.

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Додај

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Додај

[ctx: GuideManager]
target: &Додај

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Додај

[ctx: SMBase]
target: &Додај

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Додај

target: &Додај

[ctx: ActionManager]
target: &Нови

[ctx: Biblio]
target: &Нови

[ctx: ColorManager]
target: &Нови

[ctx: Editor]
target: &Нови

[ctx: HelpBrowser]
target: &Нови

[ctx: LineFormate]
target: &Нови

[ctx: StilFormate]
target: &Нови

target: &Нови

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Да

[ctx: LineFormate]
target: &Да

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Да

target: &Да

target: &Додај

[ctx: CMYKChoose]
target: CMYK

[ctx: CwSetColor]
target: CMYK

[ctx: FDialogPreview]
target: CMYK

target: CMYK

target: Alt+

target: Назад

[ctx: ActionManager]
target: &Исеци

[ctx: Editor]
target: &Исеци

[ctx: QLineEdit]
target: &Исеци

[ctx: QTextEdit]
target: &Исеци

target: &Исеци

[ctx: Annot]
target: Датум

[ctx: QFileDialog]
target: Датум

target: Датум

target: Ctrl

[ctx: Druck]
target: Цијан

[ctx: PPreview]
target: Цијан

target: Цијан

[ctx: Druck]
target: Фајл

[ctx: PPreview]
target: Фајл

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Фајл

[ctx: QFileDialog]
target: Фајл

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Фајл

target: Фајл

target: Фонт

target: Иди на

target: Висок

target: Икона

[ctx: ScToolBar]
target: Лева

[ctx: SearchReplace]
target: Лева

target: Лева

[ctx: PageItem]
target: Линија

target: Линија

[ctx: Annota]
target: Веза

[ctx: HelpBrowser]
target: Веза

target: Веза

target: Закључај

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Име

[ctx: DocSectionsBase]
target: Име

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Име

[ctx: ExtImageProps]
target: Име

[ctx: LayerPalette]
target: Име

[ctx: Mpalette]
target: Име

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Име

[ctx: PicStatus]
target: Име

[ctx: QFileDialog]
target: Име

[ctx: nftdialog]
target: Име

target: Име

[ctx: Annot]
target: Ниједан

[ctx: ArrowChooser]
target: Ниједан

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Ниједан

[ctx: TabPDFOptions]
target: Ниједан

[ctx: TabTools]
target: Ниједан

target: Ниједан

[ctx: Annot]
target: Отвори

[ctx: Annota]
target: Отвори

[ctx: ColorManager]
target: Отвори

[ctx: LineFormate]
target: Отвори

[ctx: MergeDoc]
target: Отвори

[ctx: NewDoc]
target: Отвори

[ctx: QFileDialog]
target: Отвори

[ctx: QObject]
target: Отвори

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Отвори

[ctx: StilFormate]
target: Отвори

[ctx: StoryEditor]
target: Отвори

target: Отвори

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Страница

[ctx: Druck]
target: Страница

[ctx: PicStatus]
target: Страница

[ctx: QObject]
target: Страница

target: Страница

target: Путања

target: Гурни

target: Сними

[ctx: QFileDialog]
target: Величина

target: Величина

target: Прескочи

target: Поређај

target: X&2:

target: Звезда

[ctx: Annot]
target: Текст

[ctx: Annota]
target: Текст

[ctx: FontPreviewBase]
target: Текст

[ctx: PageItem]
target: Текст

[ctx: SearchReplace]
target: Текст

target: Текст

target: Танак

target: Време

target: Y&1:

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Врста

[ctx: FontPreviewBase]
target: Врста

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Врста

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Врста

target: Врста

target: Широк

target: Обриши

target: html

target: са

target: Ниједан

target: Премешта у Ваш директоријум за документе.
    Ово се може наместити у поставкама.

target: А&лтернативна наредба штампача

target: Право напред

target: &Добави имена поља

target: Преглед пре штампања

target: Боја за поп&уњавање:

target: &100%

target: &200%

[ctx: ActionManager]
target: &Копирај

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Копирај

[ctx: Editor]
target: &Копирај

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Копирај

[ctx: QLineEdit]
target: &Копирај

[ctx: QTextEdit]
target: &Копирај

target: &Копирај

[ctx: ColorManager]
target: &Уреди

[ctx: Editor]
target: &Уреди

[ctx: HelpBrowser]
target: &Уреди

[ctx: LineFormate]
target: &Уреди

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Уреди

[ctx: StilFormate]
target: &Уреди

target: &Уреди

[ctx: Biblio]
target: &Фајл

[ctx: Editor]
target: &Фајл

[ctx: HelpBrowser]
target: &Фајл

[ctx: PythonConsole]
target: &Фајл

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Фајл

target: &Фајл

[ctx: QFontDialog]
target: &Фонт

target: &Фонт

[ctx: Mpalette]
target: &Процеп:

[ctx: NewDoc]
target: &Процеп:

target: &Процеп:

target: По&моћ

target: &Ставка

target: &Лево

[ctx: ActionManager]
target: &Линија

target: &Линија

target: &Помери

[ctx: QFileDialog]
target: &Отвори

target: &Отвори

[ctx: GuideManager]
target: &Страна

target: &Страна

target: &Црвена:

[ctx: ActionManager]
target: Поно&ви

[ctx: Editor]
target: Поно&ви

[ctx: QLineEdit]
target: Поно&ви

[ctx: QTextEdit]
target: Поно&ви

target: Поно&ви

target: &Заврши

target: &Зас:

[ctx: ActionManager]
target: &Сними

[ctx: CommonStrings]
target: &Сними

[ctx: LineFormate]
target: &Сними

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Сними

[ctx: PythonConsole]
target: &Сними

[ctx: QFileDialog]
target: &Сними

target: &Сними

[ctx: QFontDialog]
target: &Величина

[ctx: QWorkspace]
target: &Величина

target: &Величина

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: &Текст

target: &Текст

target: Поп&лочај

[ctx: MarginWidget]
target: &Врх:

[ctx: Preferences]
target: &Врх:

[ctx: ReformDoc]
target: &Врх:

target: &Врх:

[ctx: ActionManager]
target: &Опозови

[ctx: Editor]
target: &Опозови

[ctx: QLineEdit]
target: &Опозови

[ctx: QTextEdit]
target: &Опозови

target: &Опозови

target: &Вре:

target: &Прикажи

target: (TAB)

target: Омекшај текст за EPS и PDF рендеровање на екрану

target: &Компресуј фајл

target: Валута Симбол

target: С&војства анотације

target: Слике:

target: Пошаљи формулар

target: &Ажурирај текстуални оквир и изађи

target: Лимит од

target: Поравнај

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+C

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+C

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+C

[ctx: LoremManager]
target: Alt+C

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+C

target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: QFontDialog]
target: Примени

target: Примени

[ctx: Druck]
target: Црна

[ctx: PPreview]
target: Црна

target: Црна

target: Блок

target: Картице

target: Провери

[ctx: QLineEdit]
target: Очисти

target: Очисти

[ctx: PPreview]
target: Затвори

[ctx: QFontDialog]
target: Затвори

[ctx: QTitleBar]
target: Затвори

target: Затвори

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Боја

[ctx: Druck]
target: Боја

target: Боја

target: Запета

target: Крст

target: Ctrl+

target: &Повезивање

target: Чешки

target: Холандски

target: Е-пошта

[ctx: EPSPlug]
target: Грешка

target: Грешка

target: На фокус

target: Фасцикле

[ctx: CharSelect]
target: Фонт:

target: Фонт:

target: Иди на

[ctx: CharSelect]
target: Грчки

target: Грчки

target: Група

target: Нијансира&ј:

target: Иконе

target: Ин&фо

target: Слика

target: Помери у позадину

[ctx: QTitleBar]
target: Минимизуј

target: Минимизуј

target: Уметак

target: За&обљени углови:

target: Слој

[ctx: PageSize]
target: Legal

target: Legal

[ctx: Mpalette]
target: Ниво

target: Ниво

target: Менији

[ctx: Annot]
target: Име:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Име:

[ctx: SMBase]
target: Име:

target: Име:

target: Само парне странице

target: Никад

target: Нодови

[ctx: CheckDocument]
target: Страница

target: Страница

target: Страна:

target: Пренеси

[ctx: ExtImageProps]
target: Путање

target: Путање

target: Остало

target: Обичан

target: Штампај

[ctx: Druck]
target: Опсег

target: Опсег

target: Профил боја који сте направили или добили од произвођача.
    Овај профил би требало да буде баш за Ваш монитор, а не генерички профил (тј. sRGB).

target: Спреман

target: Ресетуј

[ctx: ScToolBar]
target: Десна

[ctx: SearchReplace]
target: Десна

target: Десна

target: Кружна

[ctx: QTitleBar]
target: Намотај

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Намотај

target: Намотај

target: Shift

target: &Унутра:

target: Знаци

[ctx: FDialogPreview]
target: Величина:

target: Величина:

target: Пуно

target: Раздвоји

target: уместо

target: Стил

target: Вр&х:

[ctx: Preferences]
target: Алати

[ctx: ReformDoc]
target: Алати

target: Алати

[ctx: Annot]
target: Врста:

target: Врста:

[ctx: CupsOptions]
target: Вредност

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Вредност

target: Вредност

[ctx: nftdialog]
target: Употреба

target: Употреба

target: Ширина

target: &Име извршног фајла:

target: Стилови &линија...

target: Иницијализује се...

target: речи

target: Развуци путању усправно на доле

target: Поравнај текст лево

target: &Опције...

target: Величина странице документа, или стандардна величина или произвољна величина

target: &Сними у фајл...

target: Искључено

[ctx: ColorManager]
target: Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*)

[ctx: LineFormate]
target: Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*)

target: Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Сви фајлови (*)

target: Излазни &профил:

target: Задржи исто X и Y скалирање

[ctx: Annot]
target: Кутија листе

target: Кутија листе

target: Уређивање текста помоћу уређивача

target: Италијански

target: Упиши: %1

[ctx: ExtImageProps]
target: Растварање

target: Растварање

target: Почетна позиција за ефекте „подели“ и „кутија“.

target: Користи симбол валуте

target: Поставке стила

target: Окрени путању водоравно

target: Укључи/искључи М (Магента) палету мастила

target: Сви подржани формати (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Изабери дно лево за почетну тачку

target: &Дугме дефинисано од стране корисника

target: С&војства поља

target: Користи ICC профил

target: Својства исцртавања полигона

target: Дозволи &измену документа

target: Увозим текст

target: Излазни профил за штампу. Ако је могуће, добавите нека упутства од Вашег штампача везана за избор профила.

target: &Кључне речи:

target: Прави PDF чланке, што је корисно за навигацију по повезаним чланцима у PDF-у.

target: &Дефинишите произвољне боје >>

target: Нови документ

target: Профил боја за пуне боје

target: Профил боја за Ваш модел штампача од произвођача.
    Овај профил би требало да буде баш за Ваш штампач, а не генерички профил (тј. sRGB).

target: уклони поклапање

target: Својства путање текста

target: Развуци путању водоравно на десно

target: &Табулатори...

target: Уређивач приче

[ctx: ScToolBar]
target: Водоравно

target: Водоравно

target: Формат бројева

target: Пре&баци на мрежу

target: Измени поставке за леве или крајње тачке

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Копија #%1 од

[ctx: QObject]
target: Копија #%1 од

target: Копија #%1 од

target: Натпис преко иконе

target: Б&рој копија:

target: Поставке рендеровања

target: Преврни водоравно

target: Провери стил:

[ctx: CMSPrefs]
target: Апсолутна колорметрика

[ctx: Mpalette]
target: Апсолутна колорметрика

target: Апсолутна колорметрика

target: Онај који прави шаблоне би такође требало да се увери да се одељак „Инсталирање шаблона“ изнад може применити и на њихове шаблоне. Ово значи да би корисник требало да буде у могућности да преузме пакет шаблона и да би требало да их распакује у директоријум за шаблоне и да почне да их користи.

target: Увеличај или умањи

target: Путања до фајла фонта

target: Покрећем прикључке

target: Поређај по &величини

target: &Премештам линије:

target: Поређај по &датуму

target: Поређај по &имену

target: Они који су претходно допринели превођењу:

target: У фајл:

target: &Scribus скрипте

target: Не штампај

[ctx: DelStyle]
target: Нема стила

[ctx: Mpalette]
target: Нема стила

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Нема стила

[ctx: SideBar]
target: Нема стила

target: Нема стила

target: Без наслова

target: Нови директоријум 1

target: Уметни профил боја за пуне боје

target: Копирајте постојећи template.xml у фајл под називом template.lang_COUNTRY.xml (користите исти код језика који је присутан у qm фајлу за Ваш језик), на пример template.fi.xml за Фински језик. Копија се мора налазити у истом директоријуму као и оригинални template.xml да би Scribus могао да га учита.

target: &Резолуција:

target: &Користи шифровање

target: Погрешно постављање испод основне линије фонта на линији

target: Укључи/искључи К (Црна) палету мастила

target: &Водоравна промена:

target: Угао ротације

target: Растојање за цурење с лева физичке странице

target: Растојање између водиље доње маргине и обода странице

target: Ос&тани на врху

target: Преврни усправно

target: Растојање између мањих линија мреже

target: Растојање између озбиљних линија мреже

target: Запамти везе

target: Дискусиона листа

target: Прикажи &конзолу

target: Изабери врх десно за почетну тачку

target: &Инфо знаковни низ:

target: Користи компензацију &црне тачке

target: Прегл&ед за штампање

target: Повећај величину путање за приказаних %

target: Дозволи измену PDF-а. Ако није штиклирано, измена PDF-а није омогућена.

target: пасуси који почињу са

target: Недостаје фонт

target: Уметни карактере на месту курсора у тексту

target: Извези као слику(е)

target: Поставке фонта

target: Доступни формати за извоз

target: Поставке боје за потезе

[ctx: EditStyle]
target: Позадина

[ctx: ExtImageProps]
target: Позадина

[ctx: QObject]
target: Позадина

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Позадина

target: Позадина

target: Изаберите директоријум за извоз

target: Објаве

target: Ротирај путању супротно од смера казаљке на часовнику

target: Спољашњи алати

target: стил пасуса

target: &Прикажи CMYK

[ctx: MergeDoc]
target: Увези страницу(е)

target: Увези страницу(е)

target: Веб сигуран RGB

target: Стил пасуса

target: Засићење боје за испуњавање

target: Намера рендеровања за слику

target: &Скорашње скрипте

target: Растојање текста од дна оквира

target: С&лика видљива

target: Изаберите карактер:

target: Помери маркер

target: Прикажи преглед стране за сваку од горе излистаних страница.

target: Спољашња веб-веза

target: тај директоријум

target: &Цела реч

target: Скалирај како:

target: Уреди &контуру

target: Пошаљи до URL-а:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Раван поклопац

[ctx: Mpalette]
target: Раван поклопац

target: Раван поклопац

target: Поставке карактера

target: &Однос:

target: Искључи или укључи овај ред филтера

target: Радијални прелаз

target: Управљање &водиљама...

target: Огласи

target: Распоред:

target: Властити шаблони

target: &Врста фајла:

target: Опсег извожења

target: Изаб&ерите странице

target: &Име фајла:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Црта-тачка-тачка

target: Црта-тачка-тачка

target: Засићење боје за линије

target: Само натпис

target: Кружно писмо

target: О прогр&аму

target: &Примени

target: &Блокирај

[ctx: About]
target: &Затвори

[ctx: AboutPluginsBase]
target: &Затвори

[ctx: ActionManager]
target: &Затвори

[ctx: Biblio]
target: &Затвори

[ctx: CharSelect]
target: &Затвори

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Затвори

[ctx: GuideManager]
target: &Затвори

[ctx: JavaDocs]
target: &Затвори

[ctx: QWorkspace]
target: &Затвори

target: &Затвори

target: Резолуција слика
    Користи 72 тпи за слике предвиђене за приказивање на екрану

[ctx: QFontDialog]
target: &Боја

target: &Боја

target: Опције за фајлове

target: Фонт %1 није инсталиран.

target: Израчунај

target: &Фајл:

target: &Фонтови

target: &Група

target: Проред изнад пасуса

target: Сл&ика

target: Примени &фактор

[ctx: MarginWidget]
target: &Лево:

[ctx: Mpalette]
target: &Лево:

[ctx: Preferences]
target: &Лево:

[ctx: ReformDoc]
target: &Лево:

target: &Лево:

target: &Спусти

target: Водоравни прелаз

[ctx: Biblio]
target: &Име:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Име:

[ctx: ColorManager]
target: &Име:

[ctx: EditStyle]
target: &Име:

target: &Име:

target: &Страница:

[ctx: ActionManager]
target: &Пренеси

[ctx: Editor]
target: &Пренеси

[ctx: QLineEdit]
target: &Пренеси

[ctx: QTextEdit]
target: &Пренеси

[ctx: ScribusView]
target: &Пренеси

target: &Пренеси

target: Десна маргина

target: &Штампај

target: &Подигни

target: &Опсег

target: &Десно

target: &Намотај

[ctx: ActionManager]
target: &Облик

[ctx: Mpalette]
target: &Облик

target: &Облик

[ctx: ExportForm]
target: &Величина:

[ctx: InsPage]
target: &Величина:

[ctx: MarginDialog]
target: &Величина:

[ctx: NewDoc]
target: &Величина:

[ctx: Preferences]
target: &Величина:

[ctx: ReformDoc]
target: &Величина:

target: &Величина:

target: &X-Поз

[ctx: ActionManager]
target: &Алати

target: &Алати

[ctx: Annota]
target: &Врста:

target: &Врста:

target: &Корисник:

target: Дозволи &копирање текста и графике

target: Календари

target: Дужина:

target: &Обриши...

target: &Погрешно постављање:

target: Обриши %1

target: Стилови &пасуса....

target: Ресетуј ову контролну тачку

target: Висина страница документа, подложна изменама ако изаберете произвољну величину странице

[ctx: StyleSelect]
target: Мала верзална слова

target: Мала верзална слова

target: Боја потеза

target: Превртање

target: Тачка

target: Вредност није оверена

target: Је PDF &маркер

target: Табулатори и увлачење

[ctx: ActionManager]
target: Сними &као...

[ctx: Biblio]
target: Сними &као...

[ctx: Editor]
target: Сними &као...

target: Сними &као...

target: Сенка потеза

target: %1 - [%2]

target: Поравнај

target: HSV мапа боја

target: Направи нову боју у оквиру текућег скупа

target: Величина фонта за нове текстуалне оквире

target: Фонтови за уметање:

target: Медисјки случајеви

target: Растојање за цурење с десна физичке странице

target: Сними &текст...

target: Многоструки дупликат

target: Тражи/Замени

[ctx: Mpalette]
target: &Слободно скалирање

target: &Слободно скалирање

target: &Учитај...

target: Релативна величина subscript-а у поређењу са нормалним фонтом

[ctx: gtFileDialog]
target: Изаберите увозника

target: Изаберите увозника

target: И&здавач:

[ctx: ActionManager]
target: Убаци табелу

target: Убаци табелу

target: Уређивање поставки језичака текстуалног оквира...

target: Боја за испуњавање оквира за слике

target: Растојање од криве:

target: Б&оје...

target: &Ресетуј контуру

target: &Откачи текст од путање

target: Уметни вредност

target: Својства исцртавања облика

[ctx: Mpalette]
target: &Колоне:

[ctx: NewDoc]
target: &Колоне:

target: &Колоне:

[ctx: Druck]
target: Магента

[ctx: PPreview]
target: Магента

target: Магента

target: Изаберите скуп боја за учитавање

target: Дајте име за снимање

target: Једна страница по листу

target: максимум

target: Максимално

target: Форматирање

[ctx: Annot]
target: Комбо кутија

target: Комбо кутија

target: Поравнај текст насилно развучено

target: сви делови

target: Фајлови са вредностима одвојеним запетом

target: Име Вашег стила пасуса

target: &Помагачи:

target: Тачка од које се референцирају мере или углови ротације

target: Усправно одступање слике унутар оквира

target: SVG-слике (*.svg *.svgz);;Сви фајлови (*)

target: Помери страницу(е):

target: Произвољне скрипте за оверавање:

[ctx: QObject]
target: Тражим фонтове

target: Тражим фонтове

target: Растојање између колона

target: &Сличице

target: &Додај...

target: &Водоравно скалирање:

target: Та&чка функција:

target: Означи боје изван &gamut-а

target: Изворни профил слике

target: С лева на десно

target: Обриши боју

target: Промени величину слике усправно

target: С десна на лево

target: Поставке документа

target: Грешка скрипте

target: Изаберите боју

target: Системски профили

target: Обриши нодове

target: Обриши странице

target: Уређивање стилова линија

target: Обриши слој

target: минимум

target: Минимално

target: Натпис испод иконе

target: Недостаје

target: Ротирај путању у смеру казаљке на часовнику

target: &Апсолутне координате

target: пасуси са мање од

target: Погрешно постављање изнад основне линије фонта на линији

target: Омекшај графику за EPS и PDF рендеровање на екрану

target: Увожење фајла: 
    %1 
    није успело!

target: &Пуне боје:

target: Пуне боје:

target: &Додај у биране боје

target: Користи фонт

target: Дозволи штампање PDF-а. Ако није штиклирано, штампање није омогућено.

[ctx: ActionManager]
target: Оч&исти

[ctx: CharSelect]
target: Оч&исти

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Оч&исти

[ctx: Editor]
target: Оч&исти

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Оч&исти

[ctx: SearchReplace]
target: Оч&исти

[ctx: StoryEditor]
target: Оч&исти

target: Оч&исти

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Б&оја

target: Б&оја

[ctx: LineStyleWidget]
target: Кружни спој

[ctx: Mpalette]
target: Кружни спој

target: Кружни спој

target: &Усправно скалирање:

target: Нормални или прелазни метод попуњавања

target: &Помери...

target: Писање с десна на лево

target: Стил линија

target: Уклони некоришћене боје из скупа боја текућег документа

target: Слободни линијски прелаз

target: Прихвати

[ctx: Annot]
target: Акција

[ctx: KeyManager]
target: Акција

target: Акција

target: Намере рендеровања

target: Намера рендеровања:

target: Намера рендеровања:

target: Увек

target: Угао:

target: Поравнај текст по средини

[ctx: nftdialog]
target: Аутор

target: Аутор

target: Пл&ава:

target: Усмерење страница документа

target: Ролетне

[ctx: Annot]
target: PDF фајлови (*.pdf);;Сви фајлови (*)

target: PDF фајлови (*.pdf);;Сви фајлови (*)

target: Оквир

[ctx: Annot]
target: Поништи

[ctx: BookMView]
target: Поништи

[ctx: ButtonIcon]
target: Поништи

[ctx: CsvDialog]
target: Поништи

[ctx: EffectsDialog]
target: Поништи

[ctx: HyAsk]
target: Поништи

[ctx: OdtDialog]
target: Поништи

[ctx: PicSearch]
target: Поништи

[ctx: QColorDialog]
target: Поништи

[ctx: QFileDialog]
target: Поништи

[ctx: QFontDialog]
target: Поништи

[ctx: ScribusView]
target: Поништи

[ctx: SxwDialog]
target: Поништи

target: Поништи

target: Формат датума

[ctx: SearchReplace]
target: Средина

target: Средина

[ctx: Annot]
target: Дугме

target: Дугме

target: Круг

[ctx: Annot]
target: Боја:

[ctx: EffectsDialog]
target: Боја:

[ctx: Preferences]
target: Боја:

[ctx: ReformDoc]
target: Боја:

target: Боја:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Боје

[ctx: ColorManager]
target: Боје

[ctx: nftdialog]
target: Боје

target: Боје

target: Поравнај текст развучено

target: Својства поља

target: Дански

target: &Датум:

target: Испрекидано

target: Направи

[ctx: Biblio]
target: Обриши

target: Обриши

[ctx: Annot]
target: Произвољно

[ctx: CommonStrings]
target: Произвољно

[ctx: InsPage]
target: Произвољно

[ctx: MarginDialog]
target: Произвољно

[ctx: NewDoc]
target: Произвољно

[ctx: Preferences]
target: Произвољно

[ctx: QObject]
target: Произвољно

[ctx: ReformDoc]
target: Произвољно

[ctx: TabTools]
target: Произвољно

target: Произвољно

target: Формат времена

target: Укључи/искључи C (Цијан) палету мастила

target: &Завршеци:

[ctx: CupsOptions]
target: Водоравно

[ctx: InsPage]
target: Водоравно

[ctx: MarginDialog]
target: Водоравно

[ctx: NewDoc]
target: Водоравно

[ctx: Preferences]
target: Водоравно

target: Водоравно

target: пејзаж

target: Уређивач

target: Без ефеката

target: Боја линије за облике

target: Немој да користиш уметнуте ICC профиле

target: По&грешно постављање:

target: У&читај поново

target: Ниједан

target: Догађај:

target: Вредност је

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &PDF опције

target: &PDF опције

target: Фајл:

target: Нови директоријум

target: Линија на дну

target: Флајери

target: Боја испуњавања за облике

target: Конзола за скрипте

target: Приморано

target: Формат

target: Мађарски

target: Француски

target: Ширина колона

target: Немачки

target: Унесите вредност а затим притисните „У реду“

target: Група

[ctx: DocInfos]
target: &Језик:

[ctx: HySettings]
target: &Језик:

target: &Језик:

target: Задржи подједнако водоравно и усправно скалирање

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Ниједан

target: Ниједан

[ctx: Preferences]
target: Водиље

target: Водиље

target: Висина

target: Доступна поља

target: Име изабраног објекта

target: Скривен

target: Произвољна скрипта за израчунавање:

target: Доступни фонтови:

target: Овде унесите листу поља одвојених зарезима

target: Нови &из шаблона...

target: &Оквирне линије

target: Обриши тренутно изабрану боју

target: Помери ка напред

target: Произвољне скрипте

target: Унутра

[ctx: Annot]
target: Инвертуј

target: Инвертуј

target: Прикажи мрежу &основне линије

target: сви пасуси

target: Број углова за полигоне

target: Без приказа

target: Ознаке

target: Ни&во

[ctx: ExtImageProps]
target: Слојеви

target: Слојеви

target: &Уређивање стилова...

target: Изаберите претходно снимљен филтер

[ctx: PageSize]
target: Letter

target: Letter

target: Ако радите са званичном скриптом молим Вас пријавите грешку на <a href=\"http://bugs.scribus.net\">bugs.scribus.net</a>.

[ctx: ActionManager]
target: &Уређивање облика...

target: &Уређивање облика...

[ctx: PageSize]
target: Средњи

target: Средњи

[ctx: Mpalette]
target: Засићење боје текста

target: Засићење боје текста

target: Огледало

target: Смер ефеката „сјај“ и „брисање“.

target: Пошаљите Вашу вредност скрипти

target: Граничне вредности:

target: Особа или организација одговорни за допринос садржају документа

target: Временски период између аутоматског снимања

target: Изаберите лозинку помоћу које ће корисници моћи да читају Ваш PDF.

[ctx: Annot]
target: Нормално

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Нормално

[ctx: CommonStrings]
target: Нормално

[ctx: Cpalette]
target: Нормално

[ctx: ExtImageProps]
target: Нормално

[ctx: InsPage]
target: Нормално

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Нормално

[ctx: PagePalette]
target: Нормално

[ctx: ScribusDoc]
target: Нормално

target: Нормално

target: Максималан број спајања цртицом који могу ићи једно за другим.
    Вредност 0 означава неограничено спајање цртицом.

target: Објекат

target: Број

[ctx: FontPrefs]
target: Име фонта

target: Име фонта

[ctx: EditStyle]
target: Величина фонта

[ctx: Mpalette]
target: Величина фонта

[ctx: SToolBFont]
target: Величина фонта

target: Величина фонта

target: Опција

target: Штампај &све

target: Лева маргина

target: В&рста:

target: Крајње тачке

target: Пољски

target: &Учитај поново текст из оквира

target: Развојни тим:

target: Појавиће се прозор који приказује сва могућа спајања цртицом за сваку реч када користите опцију „Екстра>Спајај текст цртицом“.

[ctx: Annot]
target: Уклони

target: Уклони

[ctx: Biblio]
target: Преименуј

target: Преименуј

target: Резултат

[ctx: LineStyleWBase]
target: Ширина линије:

[ctx: MultiLine]
target: Ширина линије:

target: Ширина линије:

target: Поставке боје за испуњавање

target: Python скрипте (*.py);; Сви фајлови (*)

target: Пример

target: Размера:

target: Намот&ај

target: Тражи

target: Изабери

[ctx: Cpalette]
target: Сенка:

target: Сенка:

target: Облик:

target: Shift+

target: Брошуре

target: Нова скрипта

[ctx: ColorManager]
target: Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*)

[ctx: LineFormate]
target: Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*)

target: Документи (*.sla *.scd);;Сви фајлови (*)

target: Сними као &слику...

target: Словачки

target: Замене за фонтове

target: &Није поређано

target: Ст&ил

target: Квадрат

[ctx: QObject]
target: Сви подржани формати

target: Сви подржани формати

target: Статус

target: Подсет

target: Стил:

[ctx: CheckDocument]
target: Документ

[ctx: Preferences]
target: Документ

[ctx: ReformDoc]
target: Документ

[ctx: ScribusDoc]
target: Документ

target: Документ

target: Наслов:

[ctx: Annot]
target: X Поз:

target: X Поз:

target: Поље је форматирано као:

target: Водоравне водиље

[ctx: Annot]
target: Y Поз:

target: Y Поз:

target: Остала документација:

target: Откључај

target: <h3>О Qt-у</h3>
    <p>Овај програм користи Qt верзију %1.</p>
    <p>Qt је  вишеплатформски C++ GUI скуп алата од 
    фирме Trolltech.</p>
    <p>Qt пружа портабилност на нивоу изворног 
    кода кроз MS Windows, Mac OS X, Linux, и све главне 
    комерцијалне Unix варијанте.
    <br>Qt такође, постоји и за преносне и 
    уградиве уређаје.</p>
    <p>Погледајте <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> за више 
    информација.</p>

target: Приказује провидност и провидне ставке у Вашем документу. Захтева Ghostscript 7.07 или новији

target: Екран / веб

target: Т&ражи у:

target: Усправни положај тренутне почетне тачке

target: &Најмања реч:

target: Ширина:

target: Уреди стилове

target: Утврђује свеукупну висину, бројеве у низу, испуштених великих слова

[ctx: Preferences]
target: Типографија

target: Типографија

target: CSV_заглавље

target: Алат-Савет:

target: &Од:

[ctx: Druck]
target: Жута

[ctx: PPreview]
target: Жута

target: Жута

target: Усмерење

target: Број линија које ће се скроловати при сваком померању точкића на мишу

target: На замућење

target: Само икона

target: Предлози за &спајање цртицом

target: Фонт за нове текстуалне оквире

target: је измењен од последњег снимања.

target: &Модел боја

target: Преглед садржаја фајла

[ctx: EditStyle]
target: Фонт изабраног текста или објекта

target: Фонт изабраног текста или објекта

target: Опције штампача

[ctx: ActionManager]
target: &Маркери

target: &Маркери

target: Текући пасус:

[ctx: BookMView]
target: Маркери

target: Маркери

target: Немој да извозиш вредност

target: Тражи резултате за:

target: Само непарне странице

target: Када је икона превише мала

target: Боја &линије:

target: Облач&ићи

target: пасуси са више од

target: Имена &извршних фајлова:

[ctx: About]
target: Почетна страница

target: Почетна страница

target: Први ред је заглавље

target: Минимално увећање дозвољено

target: Максимално увећање дозвољено

[ctx: PageItem]
target: Полилинија

target: Полилинија

target: Промени величину слике водоравно

target: Скупови боја

target: Натпис лево од иконе

[ctx: Mpalette]
target: Засићење боје испуњеног текста

target: Засићење боје испуњеног текста

target: Пошаљи податке као HTML

target: Текстуални оквир

target: Боја &испуњавања:

[ctx: Annot]
target: Поље за текст

target: Поље за текст

target: Текстуални фајлови

target: Уређивање боја

target: &Надгледач:

target: М&онитор:

target: Лева тачка

target: В&рста линије:

target: Додај нодове

target: Текстуални документи

target: Уређивање садржаја оквира

target: &Закључај водиље

target: Натпис десно од иконе

[ctx: EditStyle]
target: Уреди стил

target: Уреди стил

target: Нови директоријум %1

target: &Текстуални оквир

[ctx: ActionManager]
target: &Отвори...

[ctx: Editor]
target: &Отвори...

target: &Отвори...

target: Водоравно одступање слике унутар оквира

target: Величина &фонта:

target: Изабрана поља

[ctx: Cpalette]
target: Непрозирност:

target: Непрозирност:

[ctx: Annot]
target: Опције

[ctx: Druck]
target: Опције

[ctx: ExportForm]
target: Опције

target: Опције

target: Страна(е)

target: Званична документација:

target: на крају

target: Преузимам шаблоне

target: &Контура

target: Ширина страница документа, измењива ако сте изабрали произвољну величину странице

target: Постављање икона...

target: портрет

[ctx: CupsOptions]
target: Усправно

[ctx: InsPage]
target: Усправно

[ctx: MarginDialog]
target: Усправно

[ctx: NewDoc]
target: Усправно

[ctx: Preferences]
target: Усправно

target: Усправно

target: Користи кутија за &везивање

target: Оригинални PPI:

target: произвољно

target: Растојање текста од врха оквира

target: Својства исцртавања линија

target: Да ли стварно желите да пребришете фајл: 
    %1 ?

target: Сними &повезане текстуалне оквире као PDF чланке

target: Прилози од стране:

target: О &Qt-у

target: Миш горе

target: Контура

target: Споља

target: Словеначки

target: &Обриши

[ctx: Annot]
target: Својства

[ctx: Mpalette]
target: Својства

target: Својства

target: Извези опсег страница у PDF

target: Линија на врху

target:  из 0

[ctx: Druck]
target: Унесите листу обележја раздвојених зарезима где
    обележје може бити * за све странице, 1-5 за
    опсег страница или број једне странице.

target: Унесите листу обележја раздвојених зарезима где
    обележје може бити * за све странице, 1-5 за
    опсег страница или број једне странице.

target: Врх-лево до дно-десно

target: Алат за обраду слика

target: Постави подразумевани ниво увеличања/умањења

target: Ова порука је и у Вашем клипборду. Користите Ctrl+V да је пренесете у пратиоца грешака.

target: &Својства

target: Прецизна референца на документ у оквиру датог контекста као што је ISBN 
    или URI

target: Помери контролне тачке независно

target: Аутоматски скалиране слике задржавају своје оригиналне пропорције

target: Уметни профил боја за слик

target: Извези само текућу страницу

target: Изабери...

target: Слика

target: Основни &померај:

target: &Укључи фонтове

target: &Изврши скрипту...

target: Додатне &информације

target: Управљање табулаторима

target: Т&абулатори...

target: Извези опсег страница

[ctx: Preferences]
target: Боја папира

target: Боја папира

target: Миш унеси

target: Једноставна тачка

[ctx: LineFormate]
target: Д&упликуј

target: Д&уплирај

target: Степени ротације за полигоне

target: &Прикажи фонт...

target: Врста спојева линија

target: Раздвоји &полигоне

target: Преб&аци на водиље

target: Боја линија маргина

target: Особа или организација одговорни за издавање документа

target: Читање-упис

target: Растојање за цурење од врха физичке странице

target: Користи иконе

target: Помери нодове

target: Помери странице

target: Растојање између аутоматски направљених колона

[ctx: MarginDialog]
target: Водиље маргина

[ctx: NewDoc]
target: Водиље маргина

[ctx: Preferences]
target: Водиље маргина

target: Водиље маргина

[ctx: PageItem]
target: Полигон

target: Полигон

target: Само за читање

target: Увозник:

target: Постери

target: Профил боја за слике

target: Помери контролне тачке

target: Управљање водиљама

target: Само за читање

target: Информације о правима у и над документом, нпр. copyright, патент или бренд

target: Прикажи провидн&ост

target: Фонт изабраног текста

target: Преглед &фонтова...

target: ALT+SHIFT+T

target: Притиснуто

target: &Преглед

[ctx: GuideManager]
target: Преглед

target: Преглед

target: Текући скуп боја:

target: Штампај:

target: Штампач

target: Дебљина линије

target: Дужина најмање речи која се може спајати цртицом.

target: Претв&ори у

target: производ

target: Својства анотације

target: Када је икона превише велика

[ctx: QObject]
target: Нови из шаблона

target: Нови из шаблона

target: Ниједан

target: Усправни прелаз

target: Оп&ис:

target: Копирај овде

target: Копирај страницу

target: &Врста слике:

target: Својства полигона

target: &Опсег штампања

target: Замена

target: Постави прозирност за изабрану боју

target: Развуци путању усправно на горе

target: Поставка странице

target: Компензација црне тачке је метод поправљања контраста на фотографијама.
    Препоручљиво је да ово укључите ако имате фотографије у документу.

target: Увозим странице...

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Пр&оширења

target: Пр&оширења

target: Да ли желите да снимите измене?

target: Водоравно скалирање слика

target: Скалирај &до величине оквира

target: Ширина линија

target: Ст&ил фонта

target: Затвори ову bezier криву

target: Стил линије за облике

target: Копирај или помери фајл

target: &Прикачи текст уз путању

[ctx: OdtDialog]
target: Не питај опет

target: Не питај опет

target: Подразумевана величина за меније и прозоре

target: Уметни број странице

target: <qt>Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 „%2“?</qt>

target: Пошаљи у св&еску

target: Уклањам шаблон

target: Спремам шаблон

target: Плетене свилене пиџаме замењене за плави кварц

target: пре странице

target: Подразумеване намере рендеровања за Ваш штампач. Уколико не знате зашто ово да промените,
    требало би да буде изабрано „Релативна колорметрика“ или „Перцептуално“.

target: Текст за превртање

target: Овери

target: Процентуално повећање величине фонта за проред линија

target: Даје преглед за штампу користећи симулацију генеричких CMYK мастила, уместо RGB боја

target: Вредност са леве стране је регуларни израз

[ctx: Mpalette]
target: Скалирање ширине карактера

target: Скалирање ширине карактера

target: Преводим template.xml

[ctx: Mpalette]
target: Стил тренутног пасуса

target: Стил тренутног пасуса

[ctx: Annota]
target: И&змени...

[ctx: Druck]
target: И&змени...

[ctx: ExportForm]
target: И&змени...

[ctx: FontPrefs]
target: И&змени...

target: И&змени...

target: Изм&ени...

target: Прилагођавам боје

target: PDF формулари

[ctx: Annot]
target: Измени...

target: Измени...

target: &Измени...

target: Поравнај текст десно

target: PDF алати

target: Процентни формат

target: Изабери дно десно за почетну тачку

target: P&DF алати

target: Опције CSV увозника

target: Усправно скалирање слика

target: Грешка при писању излазног фајла(ова).

target: Додатне &путање

target: Знакови

[ctx: LineStyleWidget]
target: Квадратни поклопац

[ctx: Mpalette]
target: Квадратни поклопац

target: Квадратни поклопац

target: &Албум

target: Албум

[ctx: EditStyle]
target: Знак

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Знак

target: Знак

target: &Користи контуру

target: Укључи „меко проверавање“ како ће се штампати боје у Вашем документу,
    на основу изабраног профила за штампач.

target: &Број копија:

target: Ротација објекта у тренутној почетној тачки

target: PDF/X-&3

target: Ниједан

target: Читам албум

target: Сними текући скуп боја

target: Фонт за коришћење са PDF 1.3:

target: Ниједан

target: Својства оквира за слике

target: Каталози

target: &Прикажи трајање:

target: Лозинка

target: Категорија

target: &Примени ефекат на све странице

target: Текста путање

target: &Учитај из фајла...

target: Уметање

target: &ICC профили:

target: Подеси...

target: Видљивост:

target: CSV_подаци

[ctx: QObject]
target: &Замени

target: &Замени

target: Замени

target: Дозволи &штампање документа

target: &Обнови

target: &Аутор:

[ctx: FDialogPreview]
target: Аутор:

target: Аутор:

target: средња вредност

target: Искошено

target: Линија десно

target: Претрага је завршена

target: Извези све странице

target: Максимизуј

target: Подсет

target: Направи &сличице

target: Сними као &шаблон...

target: Уче&сталост:

target: Нађи директоријум

target: Атрибути

target: Подсеци кутију

target: Африканерски

[ctx: ActionManager]
target: Ш&тампај...

target: Ш&тампај...

target: Штампај...

target: Ш&тампач:

target: Угл&ови:

target: &Контура

target: Линија лево

target: Приказуј &скривене фајлове

target: &Крај уређивања

target: Подразумеване вредности нивоа увеличавања

target: Подразумевани директоријум за scripter скрипте

target: Прикажи &мрежу

target: &Преводи

target: Увези податке

target: Убаци страну

target: Увези готово

target: Врста краја линије

target: Нормализуј

target: Укрштени дијагонални прелаз

target: Име фонта

target: Промени излазни директоријум

target: &Умножено дуплирање

[ctx: ColorManager]
target: Нова боја

target: Нова боја

target: Статичне линије боја

target: Нов унос

[ctx: nftdialog]
target: Опис

target: Опис

target: Прикажи криву

target: Нови слој

[ctx: ActionManager]
target: &Тражи/Замени...

target: &Тражи/Замени...

[ctx: LineFormate]
target: Нови стил

target: Нови стил

target: X Ска&лирај:

target: Профил:

target: Програми

target: Прикажи основну мрежу

target: Обриши текући избор(е).

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Пошаљи у сл&ој

target: Пошаљи у сл&ој

target: Информација

[ctx: MarginWidget]
target: &Дно:

[ctx: Mpalette]
target: &Дно:

[ctx: Preferences]
target: &Дно:

[ctx: ReformDoc]
target: &Дно:

target: &Дно:

target: О Qt-у

target: Уреди поставке попуњености бојама

target: Текст филтери

target: Миш изађи

target: Миш доле

target: С&калирање:

target: &Скалирање:

target: Пика (p)

target: Повежи текстуалне оквире

target: &Наслажи

target: Каталански

[ctx: QFileDialog]
target: Сними као

target: Сними као

[ctx: Druck]
target: Сними као

[ctx: PDFExportDialog]
target: Сними као

[ctx: QObject]
target: Сними као

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Сними као

target: Сними као

target: Y Ска&лирај:

target: Укључи/искључи Y (Жута) палету мастила

[ctx: StyleSelect]
target: Индекс

target: Индекс

target: Број страница на листу

target: &Користи произвољне поставке рендеровања

target: Скр&ипт

target: Скрипта:

target: Закључај или откључај објекат

target: Није приступачан

target: Извините, нема доступног упутства! Молим Вас погледајте: http://docs.scribus.net за освежене документе
    и www.scribus.net за преузимање.

target: Смер ефекта крећућих линија за ефекте „подели“ и „ролетна“.

[ctx: StyleSelect]
target: Изложилац

target: Изложилац

target: Проценат

[ctx: CMSPrefs]
target: Перцептуално

[ctx: Mpalette]
target: Перцептуално

target: Перцептуално

target: Пребацује између ширине процепа и ширине колоне

target: &Изађи без снимања

target: Руски

target: Уметн&и...

target: Штампање није успело!

target: Излазни директоријум - место за смештање Ваших слика.
    Име извезеног фајла ће бити „имедокумента-бројстране.врстафајла“

[ctx: EditStyle]
target: Боја текста

target: Боја текста

[ctx: ScribusView]
target: Карактери:

target: Карактери:

target: Број колона у текстуалном оквиру

target: N-Горе штампање

target: Подсетнице

target: Намера рендеровања за пуне боје

target: PDF-Документи (*.pdf);;Сви фајлови (*)

target: %1
    Фајл није пронађен.
    Проверите путању и име фајла.

target: Извези све странице у PDF

target: Прикажи пред&приказе страница

target: Тражи:

target: Децимале:

target: Ниједан

target: &Положај:

target: Позиција:

target: Релативна величина superscript-а у поређењу са нормалним фонтом

target: од следећих поља:

[ctx: CMSPrefs]
target: Релативна колорметрика

[ctx: Mpalette]
target: Релативна колорметрика

target: Релативна колорметрика

target: Квалитет Ваших слика - 100\\% је најбољи, 1\\% је најлошији

target: Подразумеване намере рендеровања за Ваш монитор. Уколико не знате зашто ово да промените,
    требало би да буде изабрано „Релативна колорметрика“ или „Перцептуално“.

target: &Споји текст цртицама

target: Окрени путању усправно

target: Ротирај ставку

target: Стварни PPI:

target: Релативна величина фонта малих слова у поређењу са нормалним фонтом

target: Документи (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Сви фајлови (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Scribus документ

target: Scribus документ

target: Из&лаз у фајл:

target: Слободни радијални прелаз

[ctx: ActionManager]
target: Изабери &све

target: Изабери &све

target: Изаберите фонт

target: Метод за приказивање боја на екрану које можда неће бити добро одштампане.
    Ово захтева веома прецизне профиле и служи само као упозорење.

target: Примени изабрани ефекат на све странице.

target: Одредиште за штампу

target: Увези податке од:

target: Оквири за слике дозвољавају скалирање слика на било коју величину

[ctx: CustomFDialog]
target: Кодирање:

target: Кодирање:

target: Приказ листе

target: Копија

target: Изаберите дугме за ову акцију

target: Шпански

target: и мања или једнака са:

target: Ширина страница документа, подложна изменама ако изаберете произвољну величину странице

target: Специјално

target: &Извор:

target: Ст&ил:

target: Scribus пуца због сигнала #%1

target: Таблоид

target: &Додај...

target: &Обриши

target: Прикажи &маргине

target: Боја мањих линија мреже

target: Боја озбиљнијих линија мреже

target: Добави текст...

target: &Угао:

target: &Примени

target: Само за упис

[ctx: Mpalette]
target: &Ротација:

[ctx: PolygonWidget]
target: &Ротација:

target: &Ротација:

target: С&крипте:

[ctx: CommonStrings]
target: &Откажи

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: &Откажи

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Откажи

target: &Откажи

target: Грешке и захтеви за нове могућности

target: та симболичка веза

target: &Средина

target: &Боје

[ctx: EditStyle]
target: Удаљеност

target: Удаљеност

[ctx: ActionManager]
target: &Обриши

[ctx: ColorManager]
target: &Обриши

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Обриши

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Обриши

[ctx: FontPrefs]
target: &Обриши

[ctx: HelpBrowser]
target: &Обриши

[ctx: JavaDocs]
target: &Обриши

[ctx: LineFormate]
target: &Обриши

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Обриши

[ctx: QFileDialog]
target: &Обриши

[ctx: SMBase]
target: &Обриши

[ctx: ScribusView]
target: &Обриши

[ctx: StilFormate]
target: &Обриши

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Обриши

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: &Обриши

target: &Обриши

target: Лозинке

target: Застава се игнорише за PDF 1.3

[ctx: ScWinPrint]
target: Штампам...

target: Штампам...

target: Указује на ком је нивоу објекат, 0 значи да је објекат на дну

target: Притисак дугмета:

[ctx: ScribusView]
target: Текст на путањи

target: Текст на путањи

target: Документ:

target: Фонт %1 није исправан, одбацујем га

target: Мулти-линија

[ctx: Annot]
target: Подвучено

target: Подвучено

target: Увлачење за прву линију пасуса

[ctx: Preferences]
target: &Период:

target: &Период:

[ctx: ActionManager]
target: &Подвуци

target: &Подвуци

target: &Извези

target: &Приморано

target: Својства текстуалног оквира

target: Подразумевани директоријум за документе

target: Игнориши величину слова

target: Шведски

target: већ постоји Да пребришем?

target: &Аутоматски текстуални оквир

target: &Зелена:

target: Укључује аутоматско спајање текста цртицама у току куцања.

target: Дајте име за снимање овом филтеру

target: Преглед фонтова

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Сви фајлови (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Сви фајлови (*)

[ctx: QObject]
target: Сви фајлови (*)

target: Сви фајлови (*)

target: Подразумевана оријентација страница документа

target: Остало...

target: &Остало...

target: Боја водиља које Ви умећете

target: &Скалирај слику на величину оквира

target: Дијамант

target: Директоријуми

target: Учитавам...

[ctx: ColorManager]
target: &Увези

[ctx: LineFormate]
target: &Увези

[ctx: MergeDoc]
target: &Увези

[ctx: QObject]
target: &Увези

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Увези

target: &Увези

target: тачке (pt)

[ctx: CharSelect]
target: Уметн&и

[ctx: InsPage]
target: Уметн&и

target: Уметн&и

[ctx: Preferences]
target: Приказ

target: Приказ

target: Може се уређивати

target: Симболичка веза до специјалног

target: Штампај текућу стр&аницу

target: Развуци путању водоравно на лево

target: &Нови скрипта:

target: Спољашња веза

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Текстуални фајлови (*.txt);;Сви фајлови(*)

target: Текстуални фајлови (*.txt);;Сви фајлови(*)

target: &Слојеви

target: Прикажи прегледе страница

[ctx: LineStyleWidget]
target: Испрекидана линија

target: Испрекидана линија

[ctx: LineStyleWidget]
target: Тачкаста линија

target: Тачкаста линија

target: &Линије:

target: Повезан текст

target: &Изађи без ажурирања текстуалног оквира

target: Изаберите директоријум

[ctx: Biblio]
target: Изаберите директоријум

[ctx: CollectForOutput]
target: Изаберите директоријум

[ctx: FontPrefs]
target: Изаберите директоријум

target: Изаберите директоријум

target: &Нема дугмета

target: Број скорије измењених докумената који се приказују у менију „Фајл“

[ctx: TabPDFOptions]
target: Аутоматски

target: Аутоматски

target: На &вези

target: Сви фајлови (*.*)

target: Укупно:

target: Натерај слику да стане у оквир

target: Основна &мрежа:

target: Ив&ице:

target: &Власник:

[ctx: ColorManager]
target: Копија од %1

[ctx: LineFormate]
target: Копија од %1

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Копија од %1

target: Копија од %1

target: Пр&опорционалан

target: Прочитај: %1

target: Ниједан

target: &Квалитет:

target: PDF/X-3 на излазу

target: Природа или жанр садржаја документа, нпр. категорије, функције, жанрови, итд.

[ctx: FontPrefs]
target: &Уклони

target: &Уклони

target: &Преименуј

target: Изглед

[ctx: MarginWidget]
target: &Десно:

[ctx: Mpalette]
target: &Десно:

[ctx: Preferences]
target: &Десно:

target: &Десно:

target: &Подеси величину приказа

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Тражи

[ctx: HelpBrowser]
target: &Тражи

target: &Тражи

[ctx: Annot]
target: Кућица

target: Кућица

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Сенка:

target: &Сенка:

target: Postscript

target: &Сними скуп боја

[ctx: QLineEdit]
target: Изабери све

target: Изабери све

target: Аутоматски спајај текст цртицама &приликом куцања

target: Вредност није израчуната

target: Закључај или откључај величину објекта

target: &Безбедност

target: &Тема:

target: Могуће спајање цртицом

target: Директоријум:

target: Системски мени

target: Уреди...

target: &Уреди...

target: &Наслов:

[ctx: GuideManager]
target: &X Поз:

[ctx: Mpalette]
target: &X Поз:

target: &X Поз:

target: Изабери врх лево за почетну тачку

target: Радије користи пропорције слике него оквира

target: Португалски

[ctx: Annota]
target: &Y Поз:

[ctx: GuideManager]
target: &Y Поз:

[ctx: Mpalette]
target: &Y Поз:

target: &Y Поз:

target: &Ефекти

[ctx: QFontDialog]
target: Ефекти

target: Ефекти

target: Пр&ава:

target: &Управљање сликама

target: &Прецртано

target: Увлачење од леве стране за цео пасус

target: Управљање сликама

target: Направи текстуалне оквире аутоматски при додавању нових страница

target: Растојање за цурење од дна физичке странице

target: Помери за један ниво на горе

[ctx: InsPage]
target: Ш&ирина:

[ctx: MarginDialog]
target: Ш&ирина:

[ctx: Mpalette]
target: Ш&ирина:

[ctx: NewDoc]
target: Ш&ирина:

[ctx: Preferences]
target: Ш&ирина:

target: Ш&ирина:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Коси спој

[ctx: Mpalette]
target: Коси спој

target: Коси спој

[ctx: Cpalette]
target: Засићење боје

target: Засићење боје

target: Стил линија тренутног објекта

target: С&мера:

target: Је PDF ан&отација

target: Уверите се да се слике и фонтови које користите могу слободно користити. Ако фонтови не могу бити дељени немојте их скупљати када снимате као шаблон.

target: Помери за један ниво на доле

target: Инчи (in)

target: Примени конвексно/конкавно фактор да би променио облик полигона

[ctx: InsPage]
target: Усм&ерење:

[ctx: MarginDialog]
target: Усм&ерење:

[ctx: NewDoc]
target: Усм&ерење:

[ctx: Preferences]
target: Усм&ерење:

target: Усм&ерење:

target: Обриши све табулаторе

target: Примени &текст...

target: немој да уклониш поклапање

target: &Документи:

target: &Замене за фонтове

target: Измена увеличања за сваку операцију увеличавања/умањивања

target: Текуће дугме

target: ТПИ (Тачака По Инчу) за извоз слика.

target: П&одешавања...

target: Елемент

target: Размак између колона текстуалног оквира

target: &Основне боје

target: Елипса

target: &Усправна промена:

target: Додај нови ред филтера

[ctx: LineStyleWidget]
target: Угаони спој

[ctx: Mpalette]
target: Угаони спој

target: Угаони спој

target: после странице

target: Прикажи &водиље

target: Подразумевана величина странице, или стандардна или произвољна величина

target: Направи филтер

[ctx: LineStyleWidget]
target: Кружни поклопац

[ctx: Mpalette]
target: Кружни поклопац

target: Кружни поклопац

target: Укључено

target: Прекини везу између текстуалних оквира

target: &Активирај управљање бојама

target: Енглески

target: &Растури групу

target: Уклони овај ред филтера

[ctx: FDialogPreview]
target: Непознат

[ctx: ScPlugin]
target: Непознат

target: Непознат

target: Компатибилнос&т:

target: &Одмотај

target: Одмотај

target: &Основна тачка:

target: &Поставке документа...

target: Ресетуј формулар

target: Постави &дугме

target: Геометрија

target: &Произвољне боје

target: Растојање текста од леве стране оквира

target: Почетна тачка:

target: Ширина линије за облике

target: Уметни слободоручну линију

target: &Кораци:

target: Помери овде

target: &Фактор:

target: Scribus &Приручник...

target: Ска&лирање:

target: Веб референца

target: Захтевано

[ctx: CMSPrefs]
target: Засићење

[ctx: ExtImageProps]
target: Засићење

[ctx: Mpalette]
target: Засићење

target: Засићење

target: Укључи или искључи штампање објекта

target: Нисам пронашао ништа да увезем

target: Ресетуј контуре на оригинални облик оквира

[ctx: EditStyle]
target: Боја попуњеног текста

target: Боја попуњеног текста

target: Пример Вашег фонта

[ctx: ScToolBar]
target: Усправно

target: Усправно

target: Немој да провераваш правопис

target: Обриши све

target: Уоквирено

[ctx: Preferences]
target: Аутоматско снимање

target: Аутоматско снимање

target: Спо&ља:

target: &Подешавања

target: Поставке

target: Коверте

target: Сними као слику

target: Немој да користиш профиле боја који су уметнути у изворне слике

target: Уређивање облика оквира...

target: Покр&ивеност:

target: Врста ефекта приказа.

target: Непропорционално

target: Задржи аспектни однос

target: Пропорционалан

target: Заглавља

[ctx: DocInfos]
target: Информације о документу

target: Информације о документу

target: Подешавања

target: Пуцање scribus-а

target: &Подразумевана јединица:

target: Је&зик:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Црта-тачка

target: Црта-тачка

target: Замени &све

target: Снимам...

target: Фински

target: Шт&ампач:

target: Видљиво

target: &Скок помоћу точкића:

target: Изаберите поља

target: Референца на повезани документ, вероватно коришћењем формалног идентификатора као што је ISBN или URI

target: Отвори полигон или исеци bezier криву

target: &Обухвати маркере

target: Ефека&т трајање:

target: А&лфа канал:

target: Сними као шаблон

target: Вредност мора бити већа или једнака са:

target: Датум повезан са неким догађајем у животном циклусу документа, у ГГГГ-ММ-ДД формату, као по ISO 8601

target: &Наредба:

target: Усправне водиље

[ctx: PDFExportDialog]
target: Изме&ни...

target: Изме&ни...

target: Мин&имално:

target: Ми&нимизуј

target: Број колона у аутоматски направљеним текстуалним оквирима

target: PDF презентације

target: Лева страница

target: Формат:

target: Ф&ормат:

target: Својства...

target: Фајл постоји. Да пребришем?

target: Читам подешавања

target: Сними &документ

[ctx: InsPage]
target: Величина папира

[ctx: MarginDialog]
target: Величина папира

[ctx: NewDoc]
target: Величина папира

[ctx: Preferences]
target: Величина папира

[ctx: ReformDoc]
target: Величина папира

[ctx: nftdialog]
target: Величина папира

target: Величина папира

target: Увези &EPS/PS...

target: &Уклони некоришћено

[ctx: CollectForOutput]
target: Упозорење

[ctx: CommonStrings]
target: Упозорење

[ctx: PythonConsole]
target: Упозорење

target: Упозорење

[ctx: Preferences]
target: Прикажи област која се не може одштампати у боји маргине

target: Прикажи област која се не може одштампати у боји маргине

target: Часописи

target: Вр&ати на снимљено

target:  из %1

target: Подразумевани профил боја за пуне боје на страници

target: Уметни маркер

target: Растојање текста од десне стране оквира

target: Текст &плута око оквира

target: Слике у оквирима за слике се скалирају према величини оквира

target: Проред испод пасуса

[ctx: Preferences]
target: Маскирај област изван линија маргина у боју тих линија

target: Маскирај област изван линија маргина у боју тих линија

[ctx: Preferences]
target: Опште

target: Опште

target: &Опште

target: Избор &паметног текста

target: &Извези у директоријум:

target: А&утори

target: Динамичке линије боја

target: Један директоријум горе

target: Постављам пречице

target: &Скорашњи документи:

target: &Сними и изађи

target: Преглед информација о фајлу

[ctx: ScribusView]
target: Пасуси:

target: Пасуси:

target: Мак&симално:

target: Ма&ксимизуј

target: Истицање

target: Радијус области где ће Вам scribus дозволити да хватате објекте

target: Врати доле

target: Уметни PDF поља

target: Постављање икона

[ctx: EPSPlug]
target: Фатална грешка

target: Фатална грешка

target: &Прозори

target: Извоз успешан.

target: Улазни профил:

target: Окрени страницу(е) усправно

target: Подразумевано је обележено

target: Узорак линије

target: Сјај

target: Напредне опције

target: Сними страницу као &SVG...

target: &О Scribus-у

target: Излаз &намењен за:

target: Изабери центар за почетну тачку

target: Подеси штампач

target: HTML фајлови

target: Боја испуњавања

target: SVG-слике (*.svg);;Сви фајлови (*)

target: &Све странице

target: Све странице

target: Линије ћелије

target: X, Y, &Z

target: Водоравни положај тренутне почетне тачке

[ctx: NewDoc]
target: Подразумевана јединица мере за уређивање документа

target: Подразумевана јединица мере за уређивање документа

target: Сенка испуњавања

target: Уметни PDF анотације

target: Намера рендеровања за слике

target: Границе поља:

target: Боја линија

[ctx: ScribusView]
target: Речи:

target: Речи:

target: Уреди текст...

target: Степен или делокруг садржаја документа, вероватно укључујући место, време и опсеге надлежности

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Све странице

target: &Све странице

target: тај фајл

target: Дозволи да слика буде различите величине од оквира

target: Дијагонални прелаз

target: Висина страница документа, измењива ако сте изабрали произвољну величину странице

target: Се&нчење:

target: &Сенчење:

target: Унесите вредност а затим притисните „У реду“.

target: &Ажурирај текстуални оквир

target: Пример:

target: Помери контролне тачке симетрично

target: Немој да скролујеш

target: Постави полупречник за заобљавање углова

target: Симу&лирај штампач на екрану

target: Ефекат в&рста:

target: Увези текст без било каквог форматирања

target: &Под уклањањем боја

target: Уклањање шаблона из прозора „Нови из шаблона“ ће само уклонити унос из фајла template.xml, неће обрисати фајлове документа. Искачући прозор за уклањање ће се појавити само ако имате права за уписивање у фајл template.xml.

target: Текст за Дугме Доле

target: Потребна Вам је барем икона за Нормално да бисте користили икону за дугмад

[ctx: InsPage]
target: &Висина:

[ctx: MarginDialog]
target: &Висина:

[ctx: Mpalette]
target: &Висина:

[ctx: NewDoc]
target: &Висина:

[ctx: Preferences]
target: &Висина:

target: &Висина:

target: Направи страницу(е)

target: &Bezier крива

target: &Комбинуј полигоне

target: Активирај режим уређивања контура

target: Званични преводи и преводиоци:

target: Од дна до врха

target: Сними као P&DF...

target: &Позадина...

target: Дозволи додавање &анотација и поља

target: Натпис изнад иконе

target: Окрени страницу(е) водоравно

target: Отво&ри скорашњи

[ctx: Mpalette]
target: &Ширина линије:

target: &Ширина линије:

target: Додатне путање

target: Изаберите облик оквира...

target: Растојање текста

target: Задржи аспектну &сразмеру

target: Уметни у:

target: Направи нови директоријум

target: &Дозвољена су узастопна спајања цртицом:

target: Сними страницу као &EPS...

target: Распакујте пакет у директоријум за шаблоне ~/.scribus/templates за 
    текућег корисника или PREFIX/share/scribus/templates за све кориснике на систему.

target: Ефекти за фонтове

target: Симболичка веза до фајла

target: Пример полигона

target: Промена избора

target: Означ&ивач:

target: Уреди тренутно изабрану боју

target: Шаблони докумената могу се наћи на http://www.scribus.net/ у одељку Downloads.

target: Прикажи &оквире

target: Симболичка веза до директоријума

target: &Доступни фонтови

target: Доступни фонтови

target: Број колона у тексталном оквиру

[ctx: EditStyle]
target: Проред

target: Проред

target: Омекшај &графику

target: Десна страница

[ctx: LineStyleWidget]
target: Непрекидна линија

target: Непрекидна линија

target: Покрени померај:

target: Плетене свилене пиџаме замењене за плави кварц

target: Уметни текстуални оквир

target: Прикажи &слике

target: Сакупи за и&злаз...

target: Растојање између водиље горње маргине и обода странице

target: Више детаља

target: Инсталирам шаблоне

target: Језик оквира за спајање цртицом

target: Референца на документ из кога је тренутни документ изведен, нпр. 
    ISBN или URI

target: Странице документа:

target: Приказ детаља

target: Ресетуј контролне тачке

target: Литвански

target: Scribus приручник

target: Замени са:

target: Изаберите име

target: Да све

target: &Текућа страница

target: Намести странице

target: Направљен са

target: Растојање у оквиру кога ће се објекат пребацити на постављене водиље

target: Омекшај &текст

target: Боја фонта

target: Мање детаља

target: &Поравнање

target: 
    Спољашње везе

target: Од врха до дна

[ctx: OdtDialog]
target: Користи име документа као префикс за стилове пасуса

target: Користи име документа као префикс за стилове пасуса

target: Увези &SVG...

target: Уређивање JavaScript-а

target: Уреди поставке линије са бојама

target: Направи копију тренутно изабране боје

target: Учини да тренутни скуп боја буде подразумевани
